Luz Para Todos (Light for All) - Paperback

Luz Para Todos (Light for All) - Bilingual Children's Picture Book

Un libro lírico y unificador que "inspirará a jóvenes lectores" y que "muestra magníficamente la experiencia inmigrante" (Kirkus Reviews, crítica estelar) en Estados Unidos, escrito por la ganadora de la Mención de Honor del Premio Newbery e ilustrado por el galardonado artista Raúl Colón.

Descubre un sinfín de contribuciones que todos los inmigrantes han aportado al venir a unirse a sus familias o a comenzar sus vidas en un nuevo país que llaman su hogar. Con sus esperanzas, sus sueños y su determinación, generaciones de inmigrantes han hecho que el tejido de este país sea diverso, vívido y acogedor.

Esta vibrante y oportuna celebración muestra a los miles de inmigrantes que construyeron Estados Unidos, así como cuán importante es que haya aceptación y luz para todos.

Award-Winning Author and Illustrator

Margarita Engle brings her celebrated storytelling to this meaningful picture book. As a Newbery Honor winner and Pura Belpré Award recipient, Engle crafts stories that resonate with young readers exploring themes of identity, belonging, and cultural heritage. Her verse novels and picture books, including Drum Dream Girl and The Surrender Tree, have earned recognition across the children's literature landscape.

Raúl Colón's illustrations bring the narrative to life with his distinctive artistic style. Known for his work on New York Times bestsellers and critically acclaimed picture books like José! Born to Dance, Colón's artwork adds depth and emotion to stories celebrating cultural diversity.

Educational Value for Classroom and Home

This picture book serves as a classroom resource for discussions about immigration, cultural identity, and American history. Teachers and parents use it to build empathy and understanding among children ages 4-8. The bilingual format supports ESL learners and Spanish language education, making it accessible to diverse reading communities.

The book explores how immigrant families have shaped the United States through generations, offering young readers perspective on the ongoing immigrant experience. It addresses themes of acceptance, hope, and determination in age-appropriate language that sparks meaningful conversations.

About the Translation

Alexis Romay provides the Spanish translation, bringing his expertise as a translator of over forty picture books and novels. His work has appeared in NBC News, World Literature Today, and other publications, ensuring authentic language that honors both English and Spanish-speaking readers.