Ad/herencias: Poesía Escocesa Contemporánea - Paperback

Este libro es una de las pocas antologías traducidas a lengua castellana publicada en el continente latinoamericano. De la mano de dos grandes poetas, Carlos López Beltran y Pedro Serrano, puede seguirse el hilo de la gran obra poética de Bill Herbert a través de sus cuidadas traducciones en paralelo a una lectura de los poemas originales.

Dice Pedro Serrano en su estudio preliminar:
"Los primeros diez poemas que conforman este volumen los seleccionamos y tradujimos Carlos López Beltrán y yo hace ya un cuarto de siglo, a partir de dos de los primeros libros de Herbert (antes ya había publicado dos volúmenes juntamente con Robert Crawford, a quien también tradujimos entonces, para La generación del cordero. Antología de la poesía actual en las Islas Británicas). La traducción de los siguientes veintitrés la realicé yo recientemente, a partir de una selección que hizo el propio Herbert. Ha resultado una sorpresa -y no quiero dejar pasar esto sin señalar que también ha sido un disfrute- que este encuentro con poemas nuevos ha sido también una corroboración. Tanto de la pertinencia del trabajo que hicimos Carlos y yo como de la continuidad de la escritura poética de Herbert desde entonces hasta ahora, pues aquella selección nuestra encaja perfectamente con lo que de sus poemas subsecuentes ha escogido. Bill ha mantenido a lo largo de su obra una consistencia que (y aquí me atrevo a incluir a Carlos, sin su opinión en esta opinión mía), de aquellos poemas a los actuales, muestra en él una continuidad de la que somos partícipes en su traducción, y compañeros de viaje en su poética, de entonces a la fecha".